36
他们来了
这个能让我嗨起来
我们要做多少?
这一批能生产30磅
让开 伙计
你他妈跟我开玩笑呢? 别在这儿点那个破玩意儿
出去抽 乔乔
好吧
我们说好是每架飞机五万 JT
你的人被堵在亚瑟港了 这可不是我的问题
丹尼·T会很感谢的
都准备好了吗 道顿? 恩 都好了
一样的飞机 一样的飞行员 一样的价格 很好
就这破烂飞机
我们有20个生猛的混蛋
能把这些开车送到图森
我的方法很安全
你决定吧 丹尼
这样吧 你是我的孩子 但我们还是按照道顿的办法来
各位 我们开始把这些东西打包起来
30分钟内我们要离开这里 快动手吧
拉闸吧 兄弟们
快 快 快
快 快 快 都举起手来
我们继续往前走 继续往前
缉毒局! 都举起手来!
不许动 都不许动 举起手来!
站起来! 都给我站出来!
天啊 告诉我卧底还好好活着
别动 好了
放下枪! 放下枪!
你可是我们的人 你这该死的叛徒!
快走 快走
他妈的是怎么回事?
乔乔 我们赶紧走
放下你们的武器!
不许动
他是卧底!
别动!
都他妈的别动!
把你们的枪都给我放下来!
好好享受吧 贱人们!
全体人员注意 我这边有两个溜了
深绿色肌肉车沿着伯纳德街向西南方向走了
探员正在追击 我重复一遍 探员正在追击
那他妈的是什么?
操! 这地方全他妈的是警察
操! 操!
来吧 道顿
想要比胆量吗? 狗娘养的 来试试看
给我下车 丹尼
下车!
你这个叛徒 混蛋!
放下枪
放下 乔乔
放下枪 快放下!
啊!
放下枪
别动! 都别动!
他是缉毒局的! 带走他
别动
操你妈
你是我们的人
你杀了我儿子 你个狗娘养的
你不得好死 你孩子也不得好死
他投降了 他已经投降了
他要拿他的枪 这是规矩 布洛克
布洛克 布洛克!
别走 布洛克!
《家园防线》
帽子不错嘛
谢谢
还给我
害怕了?
我说了 还给我
想要? 过来拿
你想怎么办? 哭吗?
来啊
哭啊
我跟你说了两次
两次什么 衰人?
我说了两次
你要是想得到那份工作 你就得尽量做好
在这里所有木材都能找到
有小柏树 有长叶松
还有压力处理过的松树
这可是我最喜欢的一种
现在 所有人都想用他们能找到的最便宜的东西
也有可能直接从宜家买那些玩意儿
看看这个 都已经被虫蛀光了
伙计!
这就是你每两年就要重新弄一回的原因
那都是些垃圾 看看这个 喂
我马上过去
怎么了?
哦 麦蒂学校的事儿
你一个人搞得定吗? 没问题 伙计
我是跟你一起工作 不是给你打工 布洛克
嘿 布洛克 别太担心 可能什么事儿都没有
是啊 可能你说得对
我明白你说的 但是你应该冷静
冷静? 我一点儿都不冷静
我凭什么要冷静?
不 因为这一点都不合逻辑
现在我想解决这件事 我是说就现在
顺其自然吧 宝贝儿
把自己弄得神经兮兮的也没有一点帮助
他是谁 哼? 是啊 你听杰米的话吧
他是谁? 你认得他吗? 哼?
我不认得
他是那个该死的小女孩的爸爸吗? 你是不是她爸?
布洛克先生?
怎么了?
麦蒂没事 她在教室里 要跟我来吗?
我要看看我的孩子
泰迪 宝贝 你还好吗? 凯茜!
我看看 很疼吗? 我知道肯定很疼
你看 新衬衫上都是血了 杰米
这就是为什么你得监视
操场上那个鬼鬼祟祟的小贱人
嘿 嘿 嘿 嘿
你嘿什么啊? 嘿什么呢? 你想说什么?
嘿 嘿 嘿 你想跟我说什么?
我们何不让他们离开学校呢?
为什么警长在这里?
因为凯茜·博丹来了
上次我们凯茜来的时候 她威胁了校长
他们儿子是个问题学生
顺便说下 我是苏珊·赫琪 学校的心理医生
菲尔·布洛克
你有个好女儿
你还好吗?
出了什么事?
我警告了他两次 就像你要求我的那样
操场管理员说她看到麦蒂狠狠地打了泰迪
她知道她自己在做什么
他先挑衅的 他在欺负我
麦蒂 别这样 嘿
也许这是我的错
是我教她保护自己的
你觉得教你女儿打架这样好吗?
不好
但自我保护是好的
嘿 麦蒂 你能不能在大厅里等一下 就几分钟?
好的 老师 谢谢
你们为什么搬来这里?
对大多数人来说这面还是挺偏僻的
她想要一匹马
麦蒂的妈妈在这长大的
所以我觉得这儿是个重拾生活的好地方
她的档案上说你的妻子最近过世了
去年? 是的
她非常难过
她妈妈病了好一阵子
还有别的事儿吗?
为什么他专挑我欺负?
他选你是因为他觉得你与众不同
但我跟别人也没什么不同的
呃 对于他来说你与众不同
根本没其它问题
除了这儿这个悠悠闲闲走着的人
什么都没发生 好了
哦 好了 去揍他 快去! 好吧
嘿 布洛克 嘿 杰米
布洛克! 好了 站到车旁边 宝贝
怎么了? 站到车边上去
别跟他废话 杰米
杰米 回自己的车上
你他妈的还欠我儿子一个道歉
放松 听警长的话 好吗?
杰米 回自己车上
那个卑鄙的小婊子偷袭我儿子
你还欠一个道歉
说得真他妈对
请你别那么叫她 别那么叫她
你能到卡车上去吗 宝贝儿?
别拿后背对着我
宝贝 甜心 上车
揍他 杰米 揍他 杰米 嘿 嘿 嘿!
快起来 撂倒他 杰米 嘿
嘿 嘿 嘿
快逮捕他! 凯斯! 放开他 后退
你他妈的在干嘛?
快点把这个混蛋带走 先生 让开
该死的 你在干嘛?
凯斯 你他妈的在干嘛?
凯茜 闭嘴
你准备就这么让他走了?
没事了 宝贝儿 上车吧
这可不像没事儿 没事的
上车吧
去做点什么啊 你还好吗?
深呼吸 杰米 天啊!
就这样 慢慢呼吸
我有麻烦吗? 没了
我看到的 是他先动了手
不过你有必要揍得那么狠吗?
在他的孩子面前羞辱他 布洛克先生
对两个孩子都是 警长
她还好吗?
你还好吗?
所以你之前搬进格里芬家的老房子了?
平时都忙些什么呢?
你为什么问我这些问题?
可能我只是想表现得友好一点
又或者是我无聊了 也可能是我好奇
不管怎样 无所谓了
问不问是我的权利
事情有点失控了 警长 不会再有下次了
爸爸
有一群老师正在看我们
你个娘炮
什么? 我说你他妈的是个娘炮
那就是你
你让他在所有人面前把我们耍得团团转
现在整个镇子都知道了
听着 我就是…
你就是什么 杰米? 你就是什么?
我就是没掌握好平衡
你他妈的没掌握好平衡
他抡了你一拳 然后把你屁股着地摔在了地上
妈妈 别骂了
老爸只不过像我一样被绊倒了
有什么计划 杰米?
现在什么都没有
凯斯还在后面跟着呢
该死的凯斯!
他是怎么买到新卡车的?
我想知道这个 他怎么买到新卡车的?
谁? 谁?
你问我谁?
他! 让你出丑的那个混蛋 你不记得了?
天啊 他摔你摔得那么狠
我要去见我哥哥
我们自己解决这问题 凯茜
你叫他什么?
是啊 现在你倒是装得挺牛逼
该死的蠢货
快点 把这破玩意儿点上
你看看你 你这死哑巴!
砰! 砰! 砰! 砰! 砰! 砰!
下午好
小瘾君子们 捣鼓了点什么玩意儿啊
把音乐关了
把那个该死的音乐关了!
嘿
你几岁了?
十七岁
好了 滚 赶快滚
你们走吗?
他们不走 快给我滚!
至于你们…
我操!
哦 操
我叫盖特·博丹
希望你伤得不是很严重 先生
我只是想让你们尝一尝 如果你们在我的地盘上
继续做这些犯法的玩意儿
会有怎么样的下场
听着 先生 我们并不想无礼
这些只是消遣用的
哦 我深信不疑
就是玩玩 小孩子找点乐子
享受一下生活
庆祝一下
那么 让我来提醒你一下
我卡车里有一桶五加仑的汽油
如果再让我抓到你们在我的地盘上乌烟瘴气的
我会很乐意把它灌倒你的嗓子里的
天啊 住手!
现在 都听好了
我可不想要了一帮小孩子的命
你们站起来 滚蛋 随便往哪个方向跑
就是别呆在这儿
听清楚了吗? 清楚了
好了 现在都给我滚!
快滚!
跑啊!
都是幼稚园玩的破玩意儿
操蛋的熊孩子
你的手指怎么样了 女汉子?
现在好多了 老爸 哦 是吗?
小心 看我的麦蒂狂暴拳 砰!
老爸 真的吗?
嗯哼 真的吗?
好啦 好吧 听着
我很自豪你能保护自己
你教会了那些孩子规矩
声音跟汽艇似的 怎么 他在打呼噜吗?
爸爸?
恩
你今天害怕吗?
说实话
一点点的畏惧没什么关系
那你为什么看起来一点都不害怕呢?
多练练就会了
晚安 卢瑟
爸爸?
怎么了
你觉得赫琪小姐怎么样?
我觉得… 她很不错
你懂我的意思 嗯
我知道你的意思
晚安 晚安
该死
听着 你要冷静点
让我冷静?
我们被那个狗娘养的耍了 就这么算了?
我不想这么说
但把你男人打趴下也不是什么大事
他和凯斯说话时
我听到… 那该死的警长也在那?
我听到他住在格里芬家的旧房子那儿
算了吧
你就不能去做点什么吗?
做什么? 照着他们脑袋来几下
就想你对别人那样
吓唬他们一下
嘿 老大
今晚可以收工了吗?
等会再和你们说 好吧?
好吧
很高兴又看到你了 凯茜
他俩怎么回事?
别管他们 脑袋不正常吧
嘿 嗯?
你有点神经质 我知道
我得来点
就来一点
这样胃才能不疼
要我求你吗?
不
我能控制自己 你也能 是吧?
嗯
我会帮你解决那个布洛克的
谢谢
策划孩子的生日派对我最拿手了
很高兴能帮忙准备她的派对
谢谢
我不太会做这些事 以前我都不在
别担心 一切顺利 有我在呢
她真的很喜欢你 苏珊
这样很不错
你有空的时候能不能和她聊聊?
当然了
麦蒂以前常和她妈妈聊很长时间
我想她更喜欢和女士聊天
我很荣幸
谢谢
还有一件事
这里的人有时候很无聊
什么意思?
这有点像阿帕拉契亚(美国东部地区) 不太和谐
你们初来乍到
所以我想你们可以
低调适应新环境
这样对麦蒂也比较好
孩子们嘛 打架很正常
但弄不好 孩子打架
也会进急诊室的
我都不知道这城里有急诊室
你适应得很快嘛
有人在说
你不太正常 所以你懂的
低调点 我懂了
你来这里有事吗? 没事快走
听着 事情都过去了
我们不会再惹麻烦了
是你的孩子惹麻烦 不是我的
要我们怎么做才能被原谅 杰米?
你怎么做?
向我们道歉
诚心诚意地道歉
你得向我老婆道歉
那样才对 还有我的孩子
让他目睹了那样的事
不该那样 我很抱歉
也向他们道歉
对不起
这样可以了吧 杰米?
嗯
走吧 原谅你了
你先自己加油吧
我马上就来
该死 真难修
就是他
靠!
他还没把这破玩意儿修好
嘿 邻居 你好吗?
我能加点油吗?
我马上好
我想现在就加油 明白了吗?
需要我帮忙吗? 不
不用你
他用完了
给我的卡车加油 克雷
12.84美元 先生
我还没加满呢
我觉得你加满了
你不要自己为是
"不要自以为是" 他让我别自以为是
你敢打开它试试
糟糕
挺有种啊
咱们去那边楼的旁边
让我好好修理你一下 怎么样?
他们是当地人吗?
我没见过他们
谁让你们这么做的?
没人
把它拿过来
倒进去
喂?
我靠
他妈怎么变成这样的?
他的小孩和我侄子一个学校! 我怎么没听说!
嗯 我来搞定 真该死!
爸爸? 嗯?
你的手怎么了?
这里?
哦
我和迪度想把一个锈迹斑斑的旧护栏拉走
就是马厩后面那个
嗯
我们最后成功了
下午好
可以下车一下吗?
你不用下来 小姑娘 一会就好
有事吗 警长?
我接到报案说加油站有人起了争执
你知道情况吗?
有人起诉了?
不 没人起诉
那我就没什么好说的了
你到底是谁 小子?
被保护的证人?
退伍军人 退休执法人员?
是什么?
警长 就算我是退伍军人
我也会告诉你 我的身份是"军事机密"
不能谁都告诉
你给我记住了 布洛克
我盯着你呢 小子
小心手上的伤
你今天又会把我甩得远远的吧?
是的
在学校交到新朋友了?
嗯 很多朋友
科学课上讲了很多好玩的
我才不信呢
你知道河边上那些美国水松
他们能长到100尺高吗
这么酷
蛇更酷呢
蛇? 嗯
这里有大毒蛇 铜头蛇 响尾蛇
没有眼镜蛇王吗?
没有 眼镜蛇王生活在东部
那就好
爸爸? 嗯?
我们为什么要搬到这里?
为什么? 因为这里没有眼镜蛇王
看看这里
美丽的房子 小溪环绕 还能骑马
说真的 我们还想要什么?
无线网络
无线网络?
嗯 无线网络
有人在家吗?
我开门进来了
我是你们的邻居
平手
好吧
其实是你赢了
你听过"高雅"吗?
你在学校的新朋友?
是学校教的新单词
"高雅" 是个好词
我觉得妈妈就是那样
嗯 你说得没错 麦蒂
她是那样
她的穿着 她的笑容
她的一切都很高雅
我好想妈妈
我也是
我… 我想她想得胃都在疼
而且我觉得 她放心不下你
她希望你过得幸福
过来
嘿
你在我身边 我就很幸福
真的 我别无所求
快点走嘛
我也想快点走
卢瑟!
喔! 喔!
别这样 小子
爸爸?
爸爸!
你看到卢瑟了吗?
卢瑟? 没看到 宝贝儿
我没听见它的铃声 我去找找
嘿 快进屋
你该睡觉了
别担心 我会找到它的 你先进去吧
好吧
爸爸 没有卢瑟我睡不着
我知道 你先躺着 好吗?
我去找它
你也会找到兔宝宝? 嗯
我会找到它们
嘿
放心吧 嗯
卢瑟 过来 小猫咪 卢瑟
"菲尔·布洛克"
混蛋!
发型不错
"近年来 被称为流浪车队的
摩托车帮 由丹尼·特里领导"
不! 你们等死吧!
真扯淡!
布洛克 布洛克
你好啊 布洛克探员
卢瑟?
快出来
借过一下!
喂?
嘿 我有重大发现
发现什么了?
你赶紧过来吧
我还有三个小时才能下班
然后开车从什里夫波特过去? 盖特 没搞错吧
好吧 那明天一早你过来吧?
局势大不同了
博丹船舶修理厂
爽!
还记得乔乔吗?
乔乔·特里?
丹尼·T的儿子? 我当然记得
那孩子可不是个省油的灯
没错
所以他被警察打了47枪
独子被击毙
听说丹尼·T到现在还咽不下这口气
当然
一直没抓到是谁告发了乔乔和丹尼·T
那又怎么样?
因为不是有人告密
而是有个卧底警察
看看吧
那个叫布洛克的家伙
就是法庭上没露面的告发者
什么?
M·C·道顿是他卧底用的名字
雷维尔有个州缉毒刑警 该死!
别激动 你没…
我猜他只想在这和女儿平静地生活
这是我们的好机会
你来这里干嘛 布洛克?
把它关掉
嘿!
废话少说 我也不绕弯子了
那些拐弯抹角的小把戏
你知道的吧?
我不知道你在说什么
你觉得有意思吗 克鲁姆?
你觉得好玩吗?
我都向你道歉了
不要再招惹我和我女儿
小心吃不了兜着走
还有 克鲁姆
把我女儿的猫还给我
猫?
我没见过什么猫
今天还回来
我就不计较了 听懂了吗?
很好
自从你上次走后 很多东西都升级了
快看 这里有烧杯 盖子 发生皿 蒸馏装置
全套设备
那我们还要丹尼·T干嘛?
我们要用那个该死的警察
和他交换全州的销售渠道
但那些人可是不要命的飞车党 盖特
你不能相信他们
你把那家伙交给他们
他们一转眼就把他杀了
而你什么也得不到
听着 我们再也不用小打小闹 再也不用中间商
我们只用制毒拿钱就行了
绝不会这么简单
你只需要准备几句话
去跟丹尼·T的律师聊几句
我才不去
你要利用他们 谦卑恭顺地回去
你不是为了钱
你是要把这家伙作为礼物送给丹尼 孝敬他的
盖特 那家伙他妈是个混蛋
嘘! 相信我就好
你是为你的下半辈子去谈判呢
准备好明天的大日子了吗?
只是过个生日而已
不能这么说 是10岁生日 很特别的
好吧
看我发现什么活蹦乱跳的了
活蹦乱跳? 对 活蹦乱跳
谢谢
非常漂亮
我知道不如原来的那个好
但我想在找到小兔之前她可以聊作慰藉
没错
我在想啊
你应该和同学一起过生日
赫琪小姐能来吗?
她就是策划人
当然了 是我的主意
谢谢你 爸爸
不客气
雪儿 是雪儿·莫特吧
什么风把你吹来了
你一点都不难找 维克西 一点没变
近来可好 雪儿?
怎么了 孩子?
我想给你看样东西
什么?
想给我看你的新帮派文身?
要比那个重要点
是给丹尼·T的礼物
会面时间10分钟
"礼物" 她这么说的
这个混蛋杀了我儿子
告诉我你知道这个混蛋在哪
猜怎么着? 该走了
她知道
嘿 你可以今晚再弄
好的
给我搞定这件事
克鲁姆小姐?
你想怎么样 布洛克? 你想说什么?
来参加我周末的派对吗?
看我干嘛 泰迪? 她在跟你说话 宝贝 不是我 快点
好吧 我去
太好了 来 我们走吧
好的 继续
泰迪的衣服上有些血迹 你管赔吗?
当然 我会赔的
好吧 这就行了
回见 克鲁姆小姐
话说 我听到件趣事
是吗? 我有预感你要告诉我是什么
就是杰米·克鲁姆和他孩子被痛打了一顿
有意思
你从哪听到的?
只要你在镇上的圈子里混得久了
什么八卦都能听到 布洛克
对了 这都是旧新闻了 我们已经握手言和了
你这么认为吗?
当然
我还有些新消息告诉你
这里的人是没有握手言和一说的
绝不会那么轻易释怀
这里的斗争都是积年累月的
嘿 有人闯进我们家了 这也是因为积怨吗?
就是这样 这叫作以牙还牙
只是有人想把你吓走而已 没别的
你不会有事的
你是指杰米·克鲁姆吗?
绝逼不是啊 杰米·克鲁姆就是个软蛋
这里的人我都认识
杰米·克鲁姆这软家伙哪也不敢闯
但他老婆的兄弟就是另一回事了
他老婆的兄弟是谁?
不知道为什么 大家都叫他盖特
就住在雷维尔流域的下游
表面上是个船舶机械师 其实毛都不会修
传言他在制冰毒
我要是你的话 就会格外小心他 布洛克
他不是善茬 懂了吗?
警长认识他吗?
认识他?
天 他和凯斯警长是一丘之貉
是这样的 盖特给凯斯提供消息
把小偷小摸的人给他抓 让他工作顺心
作为回报 盖特想制毒的时候警长就闭一只眼
就是这样
好吧 谢谢你给我上课
听着 我是在这群野蛮人堆里长大的
我觉得你应该知道面对的是些什么人
顺便说一句
盖特几乎每天都在雄狮咖啡厅吃早饭 跟我一样
他虽然看起来不起眼
但你记住我说的话
他绝非善类
不信就等着瞧好了
嘿 你在哪?
他们把见面安排在了溪路边的小龙虾店
你知道我对这玩意儿过敏吧?
赶紧弄完了事行吗 雪儿?
他们派了塞勒斯·汉克斯来
开玩笑吗? 我认识他 他就是个禽兽 盖特
是个铁石心肠的杀人犯
听着 别担心这些 做好你的事就行
生日快乐 麦蒂
好久不见
地方不错 塞勒斯
这么说吧 我在胖子周围生活得很安逸
他们吃起来像赌徒玩老虎机似的
完全忘记了周围的一切
而且 我喜欢吃小龙虾
你饿了吗?
不 不饿
亲爱的 来杯黑咖啡 少加点蜂蜜
那么 怎么样才能
找到那个叛徒? 你知道他在哪 对吧?
他还有他的孩子
要找到他 你到底要什么?
我不想拿缉毒警换任何东西
礼物而已 哦 他是件礼物? 礼物啊
什么时候毒贩婊子开始送礼物了?
我过去几年终于
搞齐了好的设备
最好的伙计 最好的地方
只剩下卖货问题 这是我们唯一要解决的…
你真是骗到我了 雪儿
因为在这美丽的毒贩子人皮下
你还他妈是个天才
缉毒警在哪?
成交了吗?
缉毒警在哪?
答应条件吗 塞勒斯?
过来
在我把你脑袋穿过桌子 摁到地里之前
你有五秒钟时间 懂了吗?
别给我玩虚的 雪儿
好吧
那个缉毒警在哪?
再见!
再见
嗨
你干嘛呢?
打扫卫生
打扫卫生? 对
这里脏死了
很开心你注意到了
你来这干嘛?
我是来告诉你 我会处理那女孩的爸爸布洛克
我希望你能离他远点
嘿 给我带东西了吗?
凯茜 我跟你说认真的呢
别再接近布洛克了
知道了
好的
我没带货 所以抱歉 帮不了你了
你没带货?
嗯哼
我觉得你放屁呢
凯茜 你就不能自己弄弄干净吗?
放屁!
洗个澡 那你还在这干嘛?
吃个三明治什么的
你他妈去洗澡吧 盖特 看看你!
凯茜 让自己有个人样吧
我受够你了 嘿 嘿 嘿
嘘! 泰迪睡呢
吵醒他 那将会…
别担心
我不会再发出声响了 我要走了
没货了 我不玩了
不玩了 凯茜
嘿 盖特
情况如何 哥们?
什么?
听着 我需要你帮个忙
帮忙?
杰米 你知道我已经帮你维持车库的生意了
兄弟 我希望你别给我老婆那玩意儿了
行吗? 你看看她 人不人鬼不鬼的
或许你该多花点心思照顾她
喂 你睡了吗?
睡得可熟了
你查到什么了?
我按你所说四处打探了一下 盖特·博丹被抓过几次
没有定罪 想知道具体的吗?
不 不用了
但有件事 布洛克
雪儿·玛丽·莫特 什里夫波特前飞车党的成员
因向安哥拉走私毒品被抓过两次
其中一次是贩给你的老朋友丹尼·T的
突然间 丹尼·T的老成员开始在雷维尔活动了
是吗?
给我发张照片行吗?
当然 明天一早就把莫特的档案发你邮箱里
谢了 伙计
那么这个叫塞拉斯的家伙
你认识吗?
嗯 认识
好吧 你们干过吗?
我去
靠
操!
会很有意思的
你和我还没有正式见过面呢
就为了这个吗 见一面?
没错
反正我不会问你的名字的
我个人认为名誉是最重要的
对某些人来说是的
或许你也该这么认为
你在这的名声可是非常差啊
当着那孩子的面痛打他的父亲
好多当地人都看不下去了
他女儿打了杰米的小孩 你信吗?
什么样的父母会这么教孩子啊?
听着 我不想找麻烦
好吧
还有其他要紧的事吗?
看你急得脑袋要冒烟了
如果有人对我不满 就找我解决
我不想孩子牵扯进来
牵扯?
我有点不懂了
那我给你解释解释
知道那房子吗
我们住的房子
有个可悲的胆小鬼闯进来
偷了一个小姑娘的玩具 猫 还扎破了一个轮胎
那可是我的房子
谁敢再进来 就要先过我这关
好吧
你想多了吧
说这些有的没的
我会盯着你的 博丹
嘿 你应该告诉你的小姑娘勇敢点
有你这样强悍的老爸 她什么都不用担心
很高兴认识你
把早饭吃完
你干嘛呢 盖特?
混蛋把这当成了私人恩怨
事情谈成了
今晚动手
卢瑟?
乖乖
嘿 好孩子
把猫放下
慢慢起身
卢瑟?
抓住你了 嘿 布洛克
我的老朋友布洛克
怎么样啊?
能听到我说话吗?
哈?
还清醒吗?
能听见吗? 现在听见了吗?
肯定能听见
钢筋就是不好控制啊 尤其是这种九号的
你挥得太用力 太快了
直接把脑袋就弄掉了
力度控制是精细活
但你做得很棒啊 卢
要是我们真的做了什么蠢事 盖特会气死的
他肯定非常生你们俩的气
很好笑 你真的很幽默 布洛克
你太他妈逗了
你这货很聪明啊
操蛋的
喜欢吗 哈?
都知道你是警察了 布洛克
你走路像警察 打起架来像警察
甚至闻起来都有股警察味
来啊
哥们 盖特马上就来了 够了…
关我屁事! 现在我发号施令! 听到了吗?
嘿! 听到我说话了吗?
谁他妈给你看孩子呢 哈?
谁给你看孩子呢?
你女朋友?
她有保姆吗?
还是她一个人在家
苦等着你回家哄她上床
读个睡前故事?
搞什么!
你死定了!
操你妈的!
等我回家了 我会给我女儿讲睡前故事
这就是故事的结局
告诉我 为什么要走 为什么?
我对不起你 但我现在没空解释
学校怎么办?
明早我会让学校把你的档案寄给我 没关系的
寄给你? 不行 我们到底要去哪?
究竟怎么了? 一切正常
他们要我回市里 有份新工作
我要回去查个案子 不!
你说过妈妈希望我们住在这的
是你亲口说的 爸爸 还记得吗? 没错 我是说过
一切都变了 宝贝 事情是会变的
对不起 麦蒂
对不起
你是个骗子
盖特
你就是塞拉斯吧
雪儿和我说了很多你的事
是吗?
真周到
那混蛋在哪?
他住在12国道3英里以南
橡胶树种植园
我可以给你画张地图 路线还有他家里的布局
我不需要什么路线图 我们不开车 盖特
嘿 瞧这个
究竟怎么回事?
怎么来这么多人 他妈的要开派对吗?
该死的 我怎么知道 那混蛋就带着一伙人来了
盖特 你来给我们指路?
不 我不去了
再说一遍?
听着 如果出事了 他们一定会先找我
我才不会靠近那里
我要待在人多的地方
我猜你不打算看我毙了那混蛋
是的
小孩怎么办?
一网打牢 你说呢 盖特?
没错
一个也不落
她和我一起去
不行 我不同意
她得给我们指路 我会送她回来的
会回来的
听着 马只能在我那儿放一个星期
谢谢 迪度 你帮了我个大忙
你没有什么要告诉我吗?
有 可是现在不能说 压力有点大
好吧 那我先把马装上车
你好 警长 你好 盖特
最近怎么样? 还行
还挺忙的吧
是的
那很好
就要大卖一笔了 一起庆祝一下吧
恭喜你
谢谢
我约好了去打台球
回头见
好的
谢谢你的威士忌
应该的
记得别惹是生非
明白了 长官
20分钟
想都别想溜 听见没?
好的 给你男朋友打个电话
嘿!
混蛋! 来啊 该死的!
他跑哪去了?
该死
麦蒂!
快 上 上
麦蒂!
爸爸 什么声音? 嘘!
爸爸 什么声音?
上
麦蒂 待在下面别乱跑 好吗?
报警
告诉警察你是谁 你在哪
告诉他们有人持枪入室 懂吗?
快
这里是911 请问有什么事?
上
嘿!
不!
她跑了!
麦蒂!
嘿
盖特 事情完全不对了
什么叫"不对了" ?
该死的 现在这里枪林弹雨
嘿 雪儿 慢点说 告诉我究竟怎么了
滚蛋吧 我要走了
待在那 告诉我到底怎么了!
啊!
麦蒂 快跑! 快跑!
救命! 救命啊! 救命!
救救我!
救我 求你了! 救我 救救我! 嘿 你没事吧?
救救我!
有个男人在那儿 打我爸爸…
好的 好的 听我说
这帮混蛋 他们根本不在乎你 懂吗?
他们会杀了你的 明白吗?
你得跟我走 好吗?
你必须跟我走! 快来
该死的混蛋!
不! 爸爸! 不! 听我说!
该死的!
放开我!
麦蒂!
不 放开我! 爸爸!
麦蒂! 麦蒂!
快
该死
麦蒂!
救我! 爸爸!
爸爸 救我!
布洛克?
他妈的到底怎么了?
他们袭击了我家
抢走我女儿
坐船来的 现在朝南面的蓝湾逃了
你说"袭击"是什么意思?
是伏击 5 6个人吧 都带着武器
要杀了我们
你女儿在船上? 你知道谁带走她吗?
布洛克? 布洛克!
抢救!
呼叫中心 我这里… 你不会有事的 迪度
该死的野蛮人
警长 有电话 布洛克女儿打了911电话
布洛克 你女儿打电话来了
按紧伤口
麦蒂 说吧
麦蒂 告诉我你没事
是爸爸吗? 爸爸 救我出去 爸爸 救救我
别怕 宝贝 相信我 我马上来
首先 告诉他们是谁带走你
我不知道 一个黑色头发的女人
好的 宝贝 接下来这么做
他们带你出来后 你把电话藏起来
好的
四处找找 看有没有标志物
好 好的
爸爸… 爸爸… 麦蒂
麦蒂?
该死!
指挥中心 每三十秒回拨一次这个电话
没这个必要 警长 跟踪我的手机就好
弄架直升机 很快就找到了
有更好的方法 跟踪他的手机
安排直升机过来
发出警报 封锁10公里范围内所有路口
扩大到25公里 来的路上搜一遍
范围扩大到25公里 来的路上搜一遍
告诉他们找一搜20英尺长的捕鱼船
开船的是个女人
有个操作台
20英尺长的捕鱼船 开船的是个女人 有个操作台
那些闯进你家的歹徒呢?
他们就在这 你怎么知道?
相信我 就在那儿
雪儿 接电话啊!
维修厂见! 他妈的究竟怎么了?
手机给我
小点声
是爸爸吗? 麦蒂
爸爸 船停了 我好害怕 你快点来啊
我看到两个大风扇
我们停在了一个仓库里
布洛克!
布洛克 你现在得告诉我
没事了
好了 没事了 好了 把手给我
滚开!
该死!
天啊!
该死!
接电话啊 宝贝
快接电话 麦蒂
雪儿 我一直在打给你 他妈的究竟怎么了?
出了什么事?
一切都他妈乱套了
你他妈什么意思?
塞拉斯在哪? 其他人呢?
我他妈不知道
你抛下他们了?
我把孩子带回来了
什么? 我抓住了孩子
那孩子在这
你带她过来了?
你把那孩子弄过来了?
你脑残吗 雪儿?
别伤害她!
别这么做 盖特!
别怎么做 贱人?
究竟怎么了 盖特?
没事了 拜托 都结束了
你把那该死的孩子弄过来了
你毁了一切!
别这么做 老兄!
那孩子都看见了 你不懂吗?
别杀那个孩子 盖特
这是我们唯一的机会 你搞砸了!
是你把那该死的塞拉斯搅合进来的!
你为什么要把孩子弄过来?
你带她来做什么? 盖特 盖特
他妈的把手拿开!
你带了个目击者回来 不懂吗?
好了 该死
别吵了 让她别出声
能做到吗?
你们来这里做什么?
你听说枪战的事了吗?
没有 什么枪战?
在格里芬家的老房子那边?
不 我没听说 你没听说?
都说有人死了 一个小孩失踪了
不知道
反正这里是没枪战
也许你该回家了 嘿 杰米 你能带她回去吗?
快 快点
告诉我这件事和你无关
这一切和我一点关系都没有
听着 你是不是磕高了 脑袋不太清楚
该回家了 好吗?
杰米! 凯茜 快点 走吧
我们也住这 你知道我什么意思吗?
该死 我得带你离开这里
放开我
不 我不会放你… 放开我!
我在救你 别闹了
不行 我爸爸…
我们没有其他的办法了 只能这样了
求你了 他现在很危险! 不 不 不!
放开我! 让我走!
凯茜 这和我们无关
不 我要去找我爸爸!
放开我!
究竟发生什么事了?
凯茜 别给自己找麻烦
嗯
凯茜
没事了 盖特 冷静点 好吗? 你疯了
你知道吗? 你简直疯了
别 她不能走!
不行!
凯茜 都是你惹的祸!
跟我有什么关系! 老兄!
别掺和了!
把这女孩给我! 放开她!
把她交给我! 凯茜 你给我滚远点!
让她走!
凯茜 我警告你!
凯茜?
凯茜!
不!
停车
爸爸! 爸爸! 爸爸!
趴下! 趴下! 求你了 停车!
给我趴下 你以为我想这样吗?
我刚刚朝我妹妹开枪了!
爸爸!
停车吧!
呼叫中心 联系桥梁控制室 让他把桥断开
重复一遍 把桥断开
不! 该死!
该死
把桥连上! 把桥连上!
爸爸! 爸爸 你没事吧?
不 不要啊 别…
不准开枪 有个小孩在桥上
求你了! 别伤害他
爸爸! 别伤害他!
爸爸 你还好吗? 爸爸
回车上 快点!
我不想让你看到! 赶紧滚回车里!
你不想这样的! 别这么做!
给枪上膛 求你了 住手吧!
滚回车里!
求你了 别杀他 滚回车里!
求你了! 爸爸 我害怕!
在我朝你开枪前滚回车里去!
该死
你急得脑袋冒烟了吗 博丹?
急得脑袋冒烟了吗?
还说没这事吗?
我给你好好上一课
她救了你一命
我们回家吧 麦蒂
外面见 丹尼
我等着你